江户-这个!

江户-这个!匠人之首
这里是江户川市名牌商品及传统匠人的主页

咨询 | 日语

细木条工艺 山川 英夫

壁龛、拉门、隔扇、格窗……。我想到的日本建筑风格就是源自于室町时代诞生的书院式建筑的细木条工艺,它也是该时期诞生,在江户时代完成了独特的进化。山川英夫先生是一位可以将200多种复杂细木条图样分类使用的专业日式门窗制作家。从16岁起进入此行业以来,满足了注重日本传统风格的住宅主人们的严格要求。

――初中毕业后进入这个行业。

“我出生于枥木,学校毕业后立即进入了浅草的木工厂开始了第一份工作。因为师傅的夫人和我是同乡,所以让我做了商店学徒。那家木工厂擅长精致作品的制作,我在那里学习了8年左右。细木条工艺在师傅的伙伴中有名人,我在那位名人处进行了学习。记住制作方法后,每逢休息日都会进行反复多次的练习。作为日式门窗制作师独立门户是于25岁时。在举办东京奥运会那一年,经济一片繁荣。虽然工资较低,但做得越多收入也就越多”

――东京奥运会后,生活方式发生了很大变化。

“我的工作以单价较高的和服制作为中心,所以并没有太大变化。反而是在泡沫经济时期,因为农民都争相卖出土地建筑豪宅,因而成为到处争抢的红人。让我感觉到时代变化的是进入平成年之后。大型建材厂商开始廉价销售系统化的日式门窗,从而导致日式门窗店出场的机会越来越少。即使这样,我也还是坚持了下来,但是,在发生美国金融危机后,经营就更加困难了。去年,为了扶持行业的总体发展,加入了江户川区的传统工艺振兴会”

――能讲述一下细木条日式门窗的历史吗?

“细木条是指用于拉门或隔扇等日式门窗装饰的工艺。日式门窗从平安末期开始,当时的贵族们开始在他们生活的寝殿使用。室町时代诞生了书院式建筑后,日式门窗进一步进化,拉门横档等上开始加入细木条工艺。其中代表性的窗格就是细木条,这是一种日本建筑的独特装饰技法。细木条工艺可展现日式门窗制作师的精湛技艺。要想达到专业水平,至少需要花费10年时间”

――细木条的图案有哪些种类?

“现在传承下来的有200多种。其中大多数都是江户时代的产物。基本组合方式称作《一重菱》,由4根细木条编织成菱形模样。其实,这种编织方法最具难度,如果不习惯的人去制作,就会编得弯曲不直。我经常用的是一种叫《麻叶》的编织方式。因为织成的正六角形状酷似麻叶而命名。麻的生长速度快,而且笔直伸展,所以麻叶图案经常被用于婴儿襁褓上的图案。还有一种叫《胡椒图案龟甲》的方式,织成的正六角形中浮现出龟甲的图案也具有吉祥之意,所以常被使用”

――材料中使用哪种木材?

“我主要使用木曾桧木。有时也会用秋田杉或桧叶,年轮越细的桧木质量越高,更易于工艺制作。如果说到细节,那就是木材上有正反之分,日式门窗是将正面做在外侧。这样的话,触摸时的手感会更好。以前的工匠为了区分木材的正反面,都会刻上《心》字作为标记。表示精心制作的自信”

――细小花纹好像是以千分之一mm为单位切削的吧。

“不使用钉子将木材精心编织的细木条工艺在精度上是一种挑战。图案越是复杂细密,微小的尺寸变化都会对整体产生影响。熟练的日式门窗制作师都以千分之一mm为单位对材料进行切削。这是机械无法达到的精度,只能凭借工匠自身的感觉。用刨子刨削时,是否再需要刨削一次,这种感觉只有掌握了次数才能获得。木材易于受到湿度的影响,所以不喜欢在雨天作业。相反,因为冬天比较干燥,所以在编织后只要用湿布擦拭,即可达到完美”

――还制作细木条工艺小饰品。

“最具人气的是《麻叶》制作的细木条杯垫。为了随时对细木条工艺进行PR,我们在20年前左右考虑了这个方案,如今在日本全国各地都可以看到类似的商品。这种小饰品也有好坏,如果出自手艺笨拙人之手,那会在使用过程中变弯,并且摇晃不定。此外,还用细木条制作过放心纸罩座灯。近年的塌塌米房间越来越少,所以目前还在研究采用木瓜或胡桃等进口材料、适合西式房间风格的细木条工艺”

照片:冈村靖子
排版:菅村大全

Profile

Yamakawa Hideo/

1954年 16岁起进入在浅草的角井木工厂工作,开始制作日式门窗的学习。
1964年 在江户川区的当前所在地创建山川建具店。
1977年 公司名称变更为(有)山川建具。法人组织化后至今。
1994年 专心致力于日式门窗制作技术的研究。
为了表示对他对传统工艺的学习和所获成果,授予他东京都优秀技能者表彰。

东京建具协同组合副理事长。同时担任其他公职,并担任中央技能审定委员职务。

山川英夫 代表作 透过树缝的阳光

这是山川先生本次是首次参与江户川传统工艺产学公项目并创作的新颖产品。现代住宅一般以西式房间为主,塌塌米房间有限。即使在这样的现代风格住宅中,也喜欢它能作为精粹的日式门窗加以使用,基于这种理念,与美术大学学生(女子美术大学 今西美月/野野宫彩乃)共同合作完成。动态中展现风情,色调组合也经过精选调配,设计中包含了远望令人心情舒畅的意愿。此作品在产学公项目的星座发布会上成为到场者问卷调查的最具人气商品,并受到了江户川区的表彰。