江户-这个!

江户-这个!匠人之首
这里是江户川市名牌商品及传统匠人的主页

咨询 | 日语

江户风铃 筱原 由香利

通过清澈的音色展现夏季凉意的风铃。筱原风铃总店是一家从江户时代起传承下来的、至今依然保持着风铃传统的老字号。但是,他们并非只是单纯地保持传统风格,时而也会与企业合作、积极地加入时尚元素进行话题产品的制作。这种洒脱仿佛再现了对流行非常敏感的江户时代工匠们的身影。本次,我们采访了通过年轻人的感性为传统风格添加崭新理念的筱原由香利女士。

——好像在与不同行业进行合作吧。

“是的。现在我正在挑战各种可能性。对于传统风格的江户风铃爱好者来说,与江户玻璃合作打造的风铃最具人气。与圆谷专家共同制作的奥特曼系列商品是对方提议后才开始制作,因为媒体上也曾有过介绍,所以才会与至今很少有机会和传统工艺具有接点的人对它有所了解”

——合作中需要具备哪些条件?

“所需条件根据计划内容而异,但是最重要的是“独创特色“。因而需要具备相应的窍门”

——哪些部位需要窍门?

“以长方形展现奥特曼的身体等设计方式,希望粉丝们看到后能够喜欢。最具难度的是皮古蒙。因为是一个超高人气的公仔,所以对于那个独特的毛刺如何通过江户风铃来展现着实烦恼了一番”

——也采用了一些前所未有的设计哦。

“我非常喜欢摇滚,所以时而也会设计一些诸如朵库萝等兴趣盎然的风铃。还曾有年轻人想要向做DJ的朋友赠送礼物而专门来访。从设计上而言,外观即可令人感受到那种“欲望”,所以在今后的风铃制作上,希望能够继续发挥设计的效果”

——是从孩童时代就想要成为工匠吗?

“孩童时代就开始帮忙,所以对于9点到5点结束的工作充满了憧憬。但是,结果在大学毕业后,直接继承了家业”

——将它作为职业后,感觉如何?

“将它视为职业后,终于明白这并非一份只需在家制作风铃就可以完成的工作。我虽然不喜欢接待顾客,但在工作过程中让我明白,通过与顾客的对话可以获得很多信息。同时也会让我对下一个作品产生灵感,会考虑是否这种图案会让顾客高兴等”

——有哪些风铃具有自我特色?

“以剪纸画风展现东京街景的《TOKYO》是我制作的作品中最具好评的风铃,并荣获了东京都传统工艺品挑战大奖的鼓励奖。本系列已成为可让年轻人到老年人的各大年龄层顾客乐于购买的风铃”

——在哪儿销售?

“从百货店等展会及《江户的这个!》主页上购买的顾客很多哦。最近感觉即使价格稍微调高也会希望买到优质商品的顾客越来越多”

——有无面向海外销售的商品?

“我们在机场小卖部也放置了商品,但是,最近收到了似乎从海外进口风铃的电子邮件。目前还存在各种需要排除的问题,等这些问题逐个解决后,希望能够走向海外市场”

——今后打算进行哪些挑战?

“最近,只看外观、只听声音即可令人感觉到凉意的风铃真的是越来越强大。让我开始考虑将那种力量发挥到极限的是与江户雕花玻璃工匠的合作。在将金鱼图案雕刻到风铃上等发挥传统技艺的同时,正在摸索崭新的表现手法。今后,我们将返回原点,希望以传统风铃为中心、能够制作出类似于《货真价实的江户》这种传统风格的风铃”

排版:Asuka Kubota

Profile

筱原 由香利(Shinohara Yukari)/

1981年出生于东京。大学毕业后,从师于父亲筱原裕。精致色设计受到高度评价。2011年因“TOKYO”而荣获了东京都传统工艺品挑战大奖的鼓励奖。2013年荣获第30届江户川传统工艺展教育委员会奖。未来被寄予厚望。

最近,在英文网站制作方面,政府和地方团体都以入境对策的名义提供了扶助金。只要灵活运用这种制度,应该就可以增加与海外的交易往来。此外,届时不仅仅是发送商品,还将通过小册子介绍创立于1915年的老字号店铺及工匠等品牌故事,加强与消费者之间的沟通。