江户-这个!

江户-这个!匠人之首
这里是江户川市名牌商品及传统匠人的主页

咨询 | 日语

江户玻璃 中村 弘子

江户玻璃的历史要追溯到江户中期。曾经以采用透明玻璃制作风铃等小物件杂货为主流,之后开始加入雕刻元素打造了“江户雕花玻璃”的杂货。中金玻璃创建于1948年。最擅长制作染色玻璃,长达半个世纪以来始终坚持江户玻璃的传统。此外,将双色玻璃叠放后吹制的“Pokan制法”是创建者中村金吾开发的方法,至今依然有众多玻璃厂在使用这种技法。继承了那种技术的弘子女士在灵活运用产品设计和喷砂技术的同时,正在制作与现代相适应的玻璃产品。

——染色玻璃是什么?

“是指采用红色、琉璃、紫色等不同颜色叠加色层的玻璃。染色玻璃在意大利的玻璃工作室等制作,但是,第一代的中村金吾认为可以采用更加效率的方法制作,于是发明了称作“Pokan制法”这种技法。首先,在外侧吹制淡色玻璃,然后将其放入加热后的特制烧窑中,同时吹制其他颜色的玻璃并使其熔敷。因为从烧窑中取出时会发出“Pokan”的声音而命名。通过在表面采用雕花玻璃或喷砂雕刻(表面褶皱玻璃状的玻璃加工法之一)的方式,由此产生有色玻璃的反差,使玻璃的魅力更加与众不同。本公司将主力放在染色玻璃领域,今后将继续反复开发崭新的创意,同时制作多品种的美术玻璃”

——如何在玻璃上上色?

“不是上色,玻璃的颜色都是金属的化学反应所致。最初诞生的是琉璃色,其次是红色,近年来还出现了淡蓝色和绿色等各种颜色。琉璃色为钴金刚、红色为铜或锡及铁等10种左右的金属之混合色。该配方为企业机密”

——手工作业工序之多令人惊叹。

“是吗?其中包括压膜、一种将溶化的玻璃注入模具进行制作的方法、以及自动化方法。我们是吹制玻璃的专卖店,商品均由工匠逐个吹制而成。东京在30年左右之前拥有过众多的玻璃公司,但如今却基本消失。在这种环境下,本公司继承了吹制玻璃技法的工匠之成长真的是一件需要发自内心去感谢的事”

——吹制玻璃是一项很难的技术吗?

“我是这么认为。玻璃一般难以按我们的思维去变化,是一种特殊的材料。只要口劲有1cm的差异,技术上就会全然不同。Pokan制法是在渗透色层的同时如果无法溶化,则会导致空气中的气泡进入,所以即使时双手灵巧的工匠要达到精湛水准也需要花费10年的时间”

——中金玻璃的销售对象时哪儿?

“有色玻璃一般多为雕刻玻璃工匠或喷砂雕刻工艺家所需。一方面,公司自创的特色产品等以直接销售或网购为起点,从纪念品等多方面开展销售活动”

——商品开发方面是怎么做的呢?

“被经济产业省选定为海外专用优秀地方产品(The Wonder 500)的“大口杯 富士倒影”也是基于杯底如果添加了这样的雕花能否看似富士山的想法而诞生的商品。现在已成为日本国内外争相订购的超人气商品”

——同时还致力于合作商品的制作吧?

“时的,与美术大学学生的合作也非常愉快。雕花玻璃大多采用传统图案,但是我们还在以圆缺的月亮或星座等为图案的崭新创意中穿插了传统技术,由此打造了更具魅力的作品”

——今后计划制作什么样的产品?

“我们想要制作适用于东京奥运会的产品。其实已经在试制以圣火火炬为意向的灯罩。在灯罩中采用LED将会更加漂亮。在江户时代被誉为吉祥物的北斗七星等也可以加入雕刻玻璃,这样的商品今后将会越来越多”

排版:Atsuko Miyasaka

Profile

中村 弘子(Nakamura Hiroshi)/

1944年出生于东京都。1984年起开始充实玻璃制造。2012年加入江户川传统工艺保存会。2014年荣获第31届传统工艺展巧艺奖。现在担任中金玻璃综合株式会社的董事长兼总经理职务,从事玻璃产品的制作。
安腾龙二的视点
色彩艳丽的江户玻璃可以作为装饰品、也可以作为生活用品。畅销产品大口杯“富士倒影”在海外的精品店也受到高度好评,这一点可以理解。在日本酒超具人气的氛围中,江户玻璃器皿今后将会更加大显身手。此外,除了小饰品以外,灯罩或花瓶等各种杂货制作也是江户玻璃的特征之一。这种精湛的技术还将会进一步受到海外的注目。