江户-这个!

江户-这个!匠人之首
这里是江户川市名牌商品及传统匠人的主页

咨询 | 日语

折扇 松井 宏

折扇起源于古老的平安时代。原本并非为了凉快而制作的工具,而是被视作展现贵族身份的象征。所以,折扇制作的发源地虽然是京都,但东京也继承了传统的折扇制作技术。松井宏先生与儿子两人在继承上一辈那里学到的江湖折扇技术的同时,还积极致力于时装设计师工作和来自年轻人的订单制作、以及与年轻艺术家的竞争创作。

――辞去公司职员工作,踏入这个行业。

“父亲是折扇制作工匠。他不愿意家人全体出动帮忙,所以我从1968年起3年时间都在外面从事事务工作。但是,这份工作不太适合我(笑)。公司职员无论是人还是时间上都会被约束,还需要上下班。所以最终我还是辞去了公司工作,决定在家里帮忙。但是,1973年发生了第1次石油危机,订单急速减少。因而白天只能又重新做回公司职员,晚上制作折扇直到深夜,这样的生活持续了一段时间”

――即使这样,也下定决心要继承家业。

“说心里话,这个问题让我苦恼了近10年。只制作折扇,能够生存下去吗?对于这个问题心里一直感到不安。但是,同行业的工匠一个个地放弃、去世,眼看着折扇制作的传统即将消失,心里有感到无比惋惜。所以在石油危机后,我开始出门跑业务,希望增加工作量。但是,经常都是吃闭门羹。跑了100家,能够听我说话的有一家就不错了。真的是感到特别屈辱。之后经过冷静思考,终于可以耐下心来等待订单”

――与京都的折扇有何区别?

“京都折扇不但是历史悠久的产地所产,而且工序也实现了分工化。而江户折扇则是从铺纸(在扇子上铺纸)到精加工都是由一个人完成。我是除了绘图和扇骨制作以外,其他都是自己完成。从外观上来看,京都和江户的折扇也能看出差异。京都折扇折叠宽度狭窄,扇骨多,给人一种非常精致的印象。而江湖折扇的折叠宽度较宽,且扇骨较少,看上去比较男性化。这可能是受到江户曾为武士社会的影响所致。绘图也大多采用简洁、精粹的图案”

――完成1把折扇的制作大概需要多少时间?

“在百货店示范出售时,经常有顾客提出“购物结束前帮我做一把”的要求。折扇只采用竹子和纸张制作,所以看起来可能制作简单吧(笑)。其实,完成1把折扇的制作至少也要4天。大致的工序是,折叠和纸、晾干、干燥、上浆、粘贴扇骨。详细说的话,共分为30道工序。而且,由于采用的都是天然材料,所以易于受到湿度影响。要害部位会因季节变化而异,这一点上有点难度。如果拆除要害部位,和纸和扇骨则无法贴合,关闭时的折线则会不整齐,从而影响折扇的美观”

――最近市面上还出现了廉价折扇。

“大多都是中国制。廉价折扇的折线在使用过程中会越来越不整齐,而日本工匠制作的折扇则会发出“啪嚓”的声响,完美关闭。有些顾客已经连续10年、15年使用我们的折扇”

――折扇的种类也不少啊。

“折扇大致可分为5种,分别是宫中使用的桧扇、用于装饰壁龛的装饰扇、用于扇风的手持扇、以及用于祝福的祝福扇。此外,即使是相同的形状,也有男用、女用、男女兼用之分。各种折扇都有固定的详细尺寸,综合起来的数量相当可观”

――折扇的功能并非只是扇风。

“折扇源自平安时代诞生的桧扇。当时的使用目的是为了展现贵族身份。追溯它的起源,当时的用途是相当于木简,也就是现代所说的记事本。据说,之后经过不断的进化才发展成现在的形状”

――这就是扇子如其人这种说法的来源吧。

“折扇与日本人的关系将会持续一生。哇地一声出生后,满月时会去神宫参拜。那时会将折扇供奉于出生地守护神。七五三节时也是一样。而在成人节店里或结婚典礼上,会将祝福扇插在腰带处。在庆祝花甲或古稀生日时,折扇也不可或缺。去世时,棺木中也会放入折扇。换句话来说,人生中的每个转折点时都少不了折扇。如果让现在的年轻人了解到这些知识,相信他们看待折扇的眼光一定会变”

照片:冈村靖子
排版:菅村大全

Profile

松井 宏(Matsui Hiroshi)/

1947年 出生于江户川区。
1958年 11岁起开始在父亲身边帮助折扇制作。
1969年 正式开始学习。
1982年 为宾馆、百货店、各种活动、江户川区内地区庙会、中小学生提供体验学习、参加海外的日本展销会等,一直以来坚持不懈地促进江户折扇的发展和普及。
2004年 被认定为江户川区无形文化财产。
2014年 被认定为东京都优秀技能者(东京名人)
2015年 “渐变折扇”被认定为经产省认定为 The Wonder 500

东京都传统工艺技术保存联合会(理事)江户川地区会员
江户川传统工艺保存会副会长
最近还活跃于各大电视台及媒体版面。

松井宏 代表作 渐变折扇

关闭时的扇面图案及色调会焕然一新。单侧采用较短设计,所以可以轻松扇风。
松井先生继承了与京都折扇不同的江户精粹,这是他与美术大学学生(东京造形大学 松本朋子)基于新颖的设计感而创作的超高人气的江户折扇。