江户-这个!

江户-这个!匠人之首
这里是江户川市名牌商品及传统匠人的主页

咨询 | 日语

骨碎补吊篮 深野 晃正

骨碎补吊篮是指在竹条等上缠上青苔,再在上面覆盖一层骨碎补(蕨类植物之一)后供观赏用的盆栽。如同夏季悬挂于屋檐下的风铃一般,绿油葱葱带来一片凉意。可谓一款古人的智慧创造的日式环保商品。
深野晃正先生是东京都内仅剩的一家骨碎补吊篮工作室《万园》的第二代继承人。和妻子、儿子一起全力以赴地致力于正统派骨碎补吊篮的制作。

――骨碎补吊篮的种类很多啊。

“除了绿色以外,享受造型的魅力也是骨碎补吊篮原本的宗旨。我这里制作的大小骨碎补吊篮共有15种左右。传统的有井字形或灯笼形、月圆形晚霞、圆形吊球等。除了这些传统形状的吊篮以外,还制作类似于井、金鱼、生肖等的特色作品。如此复杂的形状是将青苔缠绕于竹条或木炭等芯材上,然后用金属丝捆绑而成”

――骨碎补吊篮的起源是什么?

“据说是源自于江户时代的花匠因消闲而开始制作。最初只是放在自家庭园中欣赏,后来才想到要让他人一起欣赏。由此,骨碎补吊篮成为向往来家宅赠送的中元节礼品。逐渐广为人知后,到了幕末时期,普通百姓也将其视作夏季的一道风景诗而开始欣赏它的魅力。这种吊篮原本出自江户地区,如今在日本全国各地的盆栽市场及庙会、百货店等地销售”

――最近还看到了价格便宜的青苔球吊篮。

“让骨碎补生长于青苔球上,这种方式本来就很简单。但是,要将青苔制成复杂的形状、且确保不会变形的吊篮则需要一定的技术。为了制作绿油葱葱的骨碎补吊篮,首先需要精选骨碎补或山苔这些材料。其次要考虑芯材及用于捆绑的金属丝材质、骨碎补的朝向及数量等细节部分。很多人以为骨碎补只能存活一个季节,而我们制作的骨碎补吊篮因为对进货时期都会仔细斟酌,所以可存活5年以上。骨碎补的名字本身就源自于冬天抗寒、春季再次发芽生长的含义”

――材料是怎么进货的呢?

“很遗憾,骨碎补和青苔都是我们自己栽培的。所以,一般都是委托居住于地方的山里人(主要是炭烧工匠或猎人)进行采摘、或自己直接去山里采摘,但这是一项非常辛苦的重体力劳动。骨碎补生长于可沐浴大量朝露夜露的山谷延边的岩石表面或树干上。只是进入这样的深山就已经够累。而与骨碎补相反的是,青苔不是想找就能找到的。为了在山中来回走动,一般都是在蝮蛇不会出现的隆冬季节进山。父亲那一代还有人前来帮忙,但现在的人一般都在城市工作,而且伴随高龄化进程,材料的进货成为一个非常棘手的问题。曾经有人对我说,“无论骨碎补还是青苔,只要进山就可以免费获得,生意真不错啊”,那是,用钱买来的自然太不上麻烦(笑)”

――怎么制作呢?

“首先,用青苔将切割为适当长度的竹条或木炭、杉板等仔细包好。然后在上面覆盖尚未出芽的骨碎补根。再使用铜丝将芯材之间固定,组合成井字形或灯笼形即可。接着,装上棕榈绳制成的手柄,调整总体平衡。完成后悬挂于栽培架上。初春时搭建一个暖房栽培架,等到转暖后,将其移至苇帘的栽培架上,等待其叶片繁茂。如果集中精力制作的话,骨碎补吊篮的原型一般1天可以达到20个左右,包括材料进货和栽培时间在内,是一项非常耗费精力的工作。父亲常说的一句话是,“越是精工细作,生命力越强”。以前可以一年达到1万个,而现在由于材料难以进货,所以需要切割作业,一年再努力也只能最多达到3500个”

――延长骨碎补吊篮寿命的要领是什么?

“骨碎补在夏季长叶、秋季落叶。不过,到了春季时会从残留的根部长出新芽。要想每年让它长出新芽,夏季确保不会枯萎、冬季不让它完全干燥至关重要。夏季可以避开直射阳光,发现骨碎补吊篮下侧干燥时请及时补水。将它浸入装满水的水桶中,2、3分钟左右即可吸收充分的水分。到了10月份前后,叶子开始枯萎时,将它阴干几天,然后用报纸包好并用塑料袋密封保管。到了次年樱花盛开的季节,将它取出并放置于阳光照射的场所,浇水后应该就可以长出新芽”

――儿子也想从事相同行业。

“8年前,在我因胃癌住院时,儿子突然辞去了正在工作的公司。但是,并未明确表示是否帮助家里工作。只是在家观察了一段时间。住院是在盆栽集市之前。盆栽集市如果有一次没有参加,即会失去参与权。所以出院后,我已经失去了一半的信心,而到了盆栽集市现场,却看到了我们小店的身影,还以为是谁干的,原来是儿子。我问他,“小店的搭建方法在哪儿学的?”,他说,“看下就知道”。现在店里制作的骨碎补吊篮有三分之一都是出于儿子之手”

照片:冈村靖子
排版:菅村大全

Profile

Fukano Terumasa/

1941年 出生于江户川区。
从师于父亲(深夜高司),东京代代相传的唯一一家继承了骨碎补吊篮技术的店铺。
1994年 被认定为江户川区指定无形文化财产。
1997年 荣获第15届江户川传统工艺展区长奖。
2006年 厂家国际样品集市“100%设计伦敦”。
2010年 荣获东京都优秀技能者(东京名人)知事奖。

·东京都传统工艺技术保存联合会江户川地区会员

深野晃正 代表作 “酒林(杉球)”

在骨碎补吊篮中,球形、经典圆形的骨碎补球(彩球)也被称作杉球。这种形状具有良好的保水性,所以易于新芽着床,生长茂盛,基于这个特性,可以实现长期观赏的效果。从江户时代末期至今,是一款最受欢迎的吊篮。深野先生同时加入了自己的技术,并将其特别命名为“酒林”。供奉酒神的三轮神社将杉树视作神树,并在与其有着渊源的酒店将杉叶捆绑成球形悬挂于屋檐下,将其打造成招牌的形象。此外,还有一种推出新酒时将其悬挂于酒库的风俗,因与展现骨碎补吊篮的风格相吻合而命名。